Lexique latin > français

Ce lexique ne traite que les mots et/ou expressions qui se trouvent dans les registres paroissiaux et/ou dans les divers actes notariaux.

A

Abavia ; abbatialis ; abbatia ; abavus

Abnépos ; abneptis

Abluo ; abluere ; ablui ; ablutus

Absolutio ; ionis

Abstersus

Absum ; abesse ; afui

Ac ; atque

A.c = anno currenti

Acatholicus

Acquiesco ; acquiescere ; acquievi ; acquietum

Actum ; i acta ; actorum

Actus

A.d = anno dicti

A.D = Anno Domini

Aderant

Adolescens

Adulter

Adultera

Aedes ; ædium

Aetatis

Affines ; affinium

Agnatus

Agnosco ; agnoscere ; agnovi ; agnitum

Alias

Alienigena

Ambo

Amita

Amita magna

Ante

Antequam

Aprilis

Archiepiscopus

Asseruit ; assemerunt

Augusti

Ava

Avi ; avia ; avorum

Avunculus magnus

Avus ; proavus

Trisaïeul(e) ; 2e arrière-grand-père (mère)

Arrière-petit-fils ; arrière-petite-fille (4e degré)

Baptiser

Absolution

Baptisé

Être absent

Et même

Année en cours

Non catholique

Décédé ; décéder

Acte ; registre

Enregistré

Dans la dite année

Dans l'année du Seigneur

Être présent

Jeune homme ; jeune personne

Homme adultère

Femme adultère

Maison ; foyer

Agée

Légitime ; légal

Côté paternel

Reconnaître ; approuver

Une autre fois

Étranger

Les deux

Tante paternelle

Grand-tante paternelle

Avant ; devant

Avant ; devant

Avril

Archevêque

Affirmer

Août

Grand-mère

Grands-parents

Grand oncle maternel

Grand-père ; arrière-grand-père

B

Bannum

Baptisma ; atis ; baptismus ; baptisatus

Baptisatus ; fuit

Bapt ; baptiz ; baptizatus ; baptizata

Baptizo ; baptizare ; baptizavi ; baptizatum

Beatus ; beatae memoiïae

Bellum

Bene

Benedicente (suivi du nom du célébrant)

Benedico ; benedicere ; benedixi ; benedictum

Benedictio ; ionis

Burgensis ; burgomaster

Proclamation des bans

Baptême ; a été baptisé(e)

Fut baptisé

Baptisé(e)

Baptiser

Décédé

Guerre

Bien

Bénissant d'où " avec la bénédiction de "

Consacrer ; bénir

Consécration

Bourgeois ; maire

C

Cælebs ; cælibis

Calendæ ; arum calends

Capellanus

Celebare (nuptia celebare)

Centem

Ceteri

Circa ; circum

Circiter

Civis ; cives ; civium

Civitas ; atis

Clericus

Cocmeterium

Cognatus

Commater ; commatris

Commorans

Commorantes

Comparuit ; comparuerunt ; comparebant

Compater ; compatris

Comperio ; comperire ; comperi ; compertum

Conjux ; coniugis ; coniuges

Conj ; conjm ; conjugatus

Conjugata

Conjugatus ; Conjugum

Consensus

Consobrinus ; consobiïna

Contractus

Contrahens

Copulo ; copulare ; copulatum ; copulans

Coram

Cujus

Cujus corpus

Cujus corpus sepultum fuit in cimiterio

Cujus patrinus fuit

Cum

Cum dispensatione

Curatus

Célibataire

Calendrier romain

Aumônier

Célébrer un mariage

Cent

Autres

Environ ; autour de

Environ ; près de

Citoyen

Ville

Secrétaire

Cimetière

En parenté par le sang

Marraine

Habitant à

Habitants à

Ont comparu

Parrain

Découvrir ; apprendre

L'époux ; les époux

Marié

L'épouse

Époux

Consentement

Cousin ; cousine

Contrat ; accord

Nouveau marié ; nouvelle mariée

Unir par les liens

En présence de

Celui ; de celui

Dont la dépouille

Son corps fut enseveli dans le cimetière

Son parrain fut

Avec

Avec dispense

Vicaire

D

d. = dictus

DD.= domino domino

Decem

Decembris

Decessit

Decessus

De cujus

De cujus successione agitur

Decimus

Decern

Defuncti

Defunctus

Degens

Didymi

Dies ; diei ; altera die

Dietarius

Discedo ; discedere ; discessi ; dissessum

Dnus = dominus

Do ; dare ; dedi ; datum

Dominus

Domus

Donec

Dud = dumviveret

Dum

Duo ; duæ

Duodecim

Duxit uxorem

Déjà nommé

Maître ; seigneur

Dix

Décembre

Est décédé

Mort

De la généalogie de qui il s'agit

De la succession de qui il s'agit

Dixième

Dix

Défunt

Est décédé

Habitant

Jumeaux

Jour ; le lendemain

Journalier

Mourir

Seigneur

Donner ; octroyer

Maître ; seigneur

Maison ; foyer

Jusqu'à ce que

De son vivant

Pendant ; jusqu'à ce que

Deux

Douze

A épousé

E

Ecclesia

Eiusdem loci

Ejus uxoris

Etiam (conj.)

 

 

 

E ; ex

É = est

Edidit ; aninam ; efflavit aninam ; egit aninam

Eger ; egra ; egrurn ; egrans ; egrantis

Ejusdem ; eiusdem

Eo ; ire

Eod ; eodem ; eordern anno (mense ; die)

Etiam

Ex

Expresse

Extra

Extremus

Église

Du même endroit

Son épouse

1/ encore

2/ encore ; en plus ; aussi,

3/ même ; bien plus

4/ encore une fois ; bien plus

De ; en dehors de ; origine ; provenance

Est ; a été

Rendre l'âme ; décédé

Malade

Du même

Aller

Identique ; le même

Encore ; ainsi

De

Entièrement

En dehors ; à côté

Dernier

F

F. ; fs = filia ou filius

F. nat ; fa. Nat

Fa = filia

Facio ; faceré ; feci ; factum

Februarii ; Februarius

Fere (adv)

Fides

Fil : (= filius ; filia)

Filia ; fìliae ; rum

Filióla

Filiolus

Filius ; filii

Firmo ; firmare ; firmavi ; fìrmatum

Fonte

Frater

Fratria

Fractris filius

Fractris filia

Fuere ; fuerunt

Fille ou fils

Fille ou fils naturel

Fille

Faire

Février

Presque

Loi ; fidélité

Fils ou fille

Fille ; filles

Petite fille

Petit fils

Le fils ; les fils

Affirmer ; confirmer

Fonts baptismaux

Frère

Belle-sťur

Neveu (fils du frère)

Nièce (fille du frère)

Ils étaient

G

Geminae ; arum

Gemini ; orum

Geminus ; a ; um

Gener ; eri

Genitor ; genitrix

Gero ; gerere ; gessi ; gessum

Gigno ; gignere ; genui ; genitum

Filles jumelles

Fils jumeaux

Jumeau ; jumelle

Gendre

Père ; mère

Agir

Être né

H

Habeo ; haber ; habui ; habitum

Habito ; habitare ; habitavi ; habitatum

Heri

Hiems ; mis

Hodie

Honestus

Hora

Hujas ; atis

Humatus

Avoir

Habiter

Hier

Hiver

Aujourd'hui

Honorable

Heure

Ceci ; ici

Enterré

I

lam (adv)

Ibi

Ibidem

Ideirco

Idem ; eadem

Ideo

Ignotus

Ille ; illa ; illud

Illeg ; illegit ; illegitimus

In

In domo

Incognitus

Incola

Infans ; infantis

Infrascriptus

In pago de

Infra

Inter

Intra

Intro ; intrare ; intravi ; intratum

Intronixo ; intronizare ; intronizavi ; zatum

Ipse ; ipsa ; ipsum

Is

Item

Déjà ; maintenant

Au même endroit

Par conséquent

Le même

Par conséquent

Inconnu

Cela

Illégitime

Dans

Dans sa maison

Inconnu

Habitant

Enfant

Soussigné

Dans le village de

Au dessous de ; au pied de

Entre

Dans ; à l'intérieur de

Enregistrer

Marier

Soi-même

Ce ; cela ; il ; elle ; ils

Ainsi ; comme

J

Joannes

Jaminde

Januarius ; Januarii

Julii ; Julius

Junii ; Junius

Juvenes

Juvenis

Juxta

Jean

Immédiatement

Janvier

Juillet

Juin

Jeunes gens

Jeune homme

Tout près de

L

Lautus

Legitimi conjuges

Levir

Levantes

Légitimus

Liber = solutus

Liber ; era ; erum

Ligatus

Locus ; loci

Baptisé

Mariés légitimement

Beau-frère

Parrain et marraine

Légitime

Célibataire

Libre

Marié

Lieu ; endroit ; place

M

M :

Maii ; Maius

Majores

Majorenis

Mane

Marita

Maritatio ; ionis

Marito ; maritare ; maritavi ; maritatum

Maritus

Martii ; Martius

Mater ; matris

Maternus

Matertera

Matertera magna

Matrimonialis

Matrimonium

Matrimonium contraxerunt

Matrina

Matrina vero

Matutinus

Mensis

Meriidianus ; meridis ; meridiei

Minorennis

Mixtus

Modo

More novo

More vetere

Morior ; mori ; mortuus sum

Mortuus

Maria

Mai

Les ancêtres

Majeur

Le matin

Épouse

Mariage

Marier

Époux

Mars

Mère

Maternel ; elle

Tante (maternelle)

Grand-tante maternelle

Matrimonial

Mariage

Ont contracté mariage

Marraine

Sa marraine fut

Le matin

Mois

À midi

Mineur

Mixte

Maintenant

Calendrier grégorien

Calendrier julien

Mourir

Mort

N

Naturalis

Natus ; nata ; natus

Neosponsus ; neosponsa

Nepos ; nepotis

Neptis

Neto ; necterc ; nexi ; nexum in matrimonio

Nomen

Nomine ; noe

Nonaginta

Nonus

Novem

Novembris

Novemdecim

Noverca ; novereus

Nubo ; nubere ; nupsi ; nuptum

Nudius tertius

Nullo disscntiente

Nuper

Nuptiae ; arum / secundae nuptiæ

Naturel ; illégitime

Né ; née (fille) ; né (garçon)

Nouvellement marié

Petit-fils ; neveu

Petite fille ; nièce

Lier par le mariage

Nom

Par ; avec ; au nom de

Qatre-vingt-dix

Neuvième

Neuf

Novembre

Dix-neuf

Belle-mère ; beau-père

Épouser

Avant-veille

Nulle opposition

Tardivement

Noces / secondes noces

O

Ob

Obeo ; obire ; obii ; obitum

Obitus

Obstetrix ?

Octavus

Octo

Octobris

Octodecim

Octoginta

Origo

Oriundus

Ortus Originaire

Avant

Décéder

Décès

Sage-femme

Huitième

Huit

Octobre

Dix-huit

Quatre-vingt

Naissance ; origine

Originaire de ; né à

Né à

P

Paelex ; pælicis

Parens ; tis ; parentes ; ium

Prochia ; parochialis

Parochianus

Parochus

Parsona ; pastor ; oris

Partus

Pater ; patris ; paternalist

Patrina

Patrini ; orum

Patrinus

Plutus

Prænominatus

Prex ; precis

Primogenitus ; primogenita

Primus

Prina

Prinus

Privigna ; privignus

Proamita

Proavia

Proavus

Proclamatio ; ionis ; proclamationibus

Professio ; ionis

Progenitus

Prognatus

Proles ; is

Promatertera

Pronepos

Protieptis

Puerpera

Puerperium

Mère illégitime

Parent ; parents

Paroisse ; paroissial

Paroissien

Curé

Pasteur ; prêtre

Naissance

Père ; paternel

Marraine

Parrain et marraine

Parrain

Baptisé

Prénommé

Prière

Premier-né ; première-née

Premier

Marraine

Parrain

Belle-fille ; beau-fils

Grand-tante paternelle

Bisaïeule

Bisaïeul

Proclamation des bans

Croyance

Premier-né

Enfant

Grand-tante maternelle

Arrière-petit-fils

Arrière-petite-fille

Jeune mère

Naissance

Q

Quadraginta

Quartus

Quattuor ; quatuor

Quattuordecim

Queo ; quivi

Qui ; quæ ; quod

Quindecim

Quinquaginta

Quinque

Quintus

Quarante

Quatrième

Quatre

Quatorze

Pouvoir

Qui ; quoi

Quinze

Cinquante

Cinq

Cinquième

R

Regeneratus

Relinquo ; relinquere ; reliqui ; relictum

Renatus spirituali aqua

Renatus

Requiescat in pace

Baptisé

Abandonner

Baptisé

Baptisé ; renaître

Qu'il repose en paix

S

Sanctis sacramentis omnibus rite præminuta

S = sanctus ; sancta

Sacellum

Sacer ; era ; erum

Secundæ nuptia

Secundus

Sedecim ; sexdecim

Sepelio ; sepeliré ; sepevili ; sepultum

Septem

Septembris

Septemdecim

Septimus

Septuaginta

Sepulfus

Sex

Sexaginta

Sextus

Solutus

Soror ; oris

Sororis filia

Sororis filius

Sponsa

Sponsale

Sponsalia

Sponso ; sponsare ; sponsavi ; sponsatum

Sponsus

Spurius

Sua animam deo redidit

Subire ; matrimonium subire

Subito

Subscripto ; scribere ; scripsi ; scibtum / subsigno ; signare ; signavi ; signatum

Sum ; esse ; fui

Superstes ; stitis

Supervivo ; supervivere ; supervixi

Susceptor ; oris

Munie de tous les sacrements

Saint ; sainte

Chapelle

Saint

Secondes noces

Deuxième

Seize

Enterrer

Sept

Septembre

Dix-sept

Septième

Soixante-dix

Enterré

Six

Soixante

Sixième

Célibataire

Sťur

Nièce ; fille de la sťur

Neveu ; fils de la sťur

Épouse

Fiançailles

Bans du mariage

Se marier

Époux

Illégitime

Rendit son âme à Dieu

Se marier

Soudainement

Soussigner

Être

Survivant

Survivre

Parrain ou marraine

T

Tempus ; temporis

Tertius

Testes ; testis

Tredecim

Triginta

Temps

Troisième

Témoins

Treize

Trente

U

Ubi

Ubicumque

Ubique

Uegetus

Uel / ue

Uelut / ueluti = uelut si

Uendere ; uendidi ; uenditum

Uer ; ueris

Uerbum

Uere

Uero / Uerum

Uerum

Uerus

Uetus ; ueteris

Uetustas ; uetustatis

Uetustus

Uia

Uicinus

Uidelicet

Uiduus

Uiginti

Uir ; uiri

Uirginitas

Uirgo ; uirginis

Uirilis

Uita

Uitalis

Uiuere ; uixi ; uictum

Uiuus

Uix

Ullus

Ulterior

Ultimus

Ultra

Umquam

Una

Unde

Undecim

Undique

Unicus

Unus ; una ; unum

Unusquisque ; uUnaquaeque ; unumquidque / unumquodque

Uos

Uox ; uocis

Urbs ; urbis

Usquam

Usque

Usura

Usus ; Us

Ut

Uterque ; utraque ; utrumque

Uti ; utor ; usus sum

Utilis ; utilitas ; atis

Utique

Utrimque

Utrubique

Uulgatus

Uxor ; uxoris

Lorsque ; quand ; où? - là où

Partout où ; n'Importe où

Partout ; en tous lieux

Bien vivant ; vVif

Ou bien

Comme ; comme si

Vendre

Printemps

Parole

Véritablement ; vraiment

Or ; d'Autre aart ; mais en vérité ; vraiment

Vraiment ; mais en vérité

Vrai

Vieux ; ancien

Vieillesse ; grand âge ; antiquité ; longue durée ; postérité

Ancien ; antique

Chemin ; voie

Voisin

C'est-à-dire ; évidemment

Veuf

Vingt

Homme ; mari

Virginité

Jeune Fille ; vierge

Mâle ; viril

Vie

De la vie ; vital ; digne d'être vécu

Vivre

Vivant

À peine ; avec peine

Certain ; aucun

Qui est au-delà ; de l'autre côté ; ultérieur

Dernier ; ultime

Au-delà de

Jamais ; une fois

Ensemble ; en même temps

D'où ?

Onze

De partout ; de tous côtés

Unique

Un ; Un seul

Chacun ; chaque

Vous

Parole ; voix

Ville

Quelque part

Sans interruption ; jusqu'à ; jusque dans

Usage ; jouissance ; intérêt d'un capital prêté

Usage ; utilité ; besoin ; pratique

Comme ! ; Comment ? ; pour que ; afin que ; de sorte que ; que ; dès que

L'un et l'autre ; tous les deux

Utiliser ; se servir de

Utile ; utilité ; avantage ; profit ; intérêt

De toute façon ; en tout cas

Des deux côtés

Des deux côtés ;de part et d'autre

Habituel ; ordinaire ; connu partout ; accessible à tous

Épouse

V

Vespere ; vespertinus

Vicanus

Vicarius

Vice ; vicem ; vices

Vicibus

Vicus

Vid ; videlicet

Video ; videre ; vidi ; visum

Vidua

Viduus

Vigesimus

Viginti

Vir ; viri

Virgo

Vita

Vivo ; vivere ; vixi ; victurus

Vulgo

Le soir ; dans la soirée

Village

Vicaire

À la place de

Village ; cité

Village

C'est à dire

Voir ; témoigner

Veuve

Veuf ; veuve

Mari ; époux

Vingtième

Vingt

Fille célibataire

Vie

Vivre

Couramment ; communément

  Retour à la page d'accueil

Nos nouvelles des douze derniers mois
  

 

CGL - Tous droits réservés - Mai 2013